TRADUTOR

quinta-feira, 11 de setembro de 2014

FEIRA DAS YABÁS FAZ HOMENAGEM A PRIMAVERA NO DIA 14 DE SETEMBRO E TRAZ VOZES FEMININAS DO SAMBA


O maior evento a céu aberto da cidade e que reúne uma multidão  todo segundo domingo de cada mês, na Praça Paulo Portela em Oswaldo Cruz, está com convidados pra  lá de especiais na edição de Setembro . A Feira das Yabás que acontece no dia 14 de Setembro , a partir das 13h, com a  roda de Samba Roda de Samba de Marquinhos de Oswaldo Cruz comandada nesta edição pelo musico  Marcio Vanderlei  recebe as cantoras : Luiza Dionisio, Tania Machado , Bianca Cardoso e Amanda Amado que cantarão sucessos conhecidos de todo o público e ainda teremos a apresentação da Roda de Samba da Pedra do Sal , direto do Morro da Conceição  para abrir o evento.

O evento e conta com o patrocínio da Prefeitura do Rio de Janeiro, desde abril de 2012 e apoio da TV Globo , tem  barracas de comidas de origem africana-carioca , como Tripa Lombeira, Feijoada e Vaca Atolada ,  além de roda de samba comandada pelo sambista Marquinhos de Oswaldo Cruz.

Para ajudar a compor a grande roda de samba, a cada edição da Feira das Yabás Marquinhos de Oswaldo Cruz conta com um convidado especial. Já passaram pelo bairro de Oswaldo Cruz nomes como, Dona Ivone Lara, Marienne de Castro , Dudu Nobre , Almir Guineto , Hamilton de Holanda , Cordão do Bola Preta, Jongo da Serrinha, entre outros.



Sobre a Feira das Yabás

Além de música na Praça Paulo Portela, a Feira das Yabás conta com 16 barracas de comidas típicas do subúrbio carioca, cada uma com um prato diferente. Nessa cozinha a céu aberto, são as Yabás (termo que refere-se a Yemanjá e Oxum, mas que, no Brasil, é utilizado para definir todo orixá feminino), ou seja, são as matriarcas das famílias mais importantes e tradicionais da região de Oswaldo Cruz, que apresentam suas delícias. Carinhosamente chamadas de "barraqueiras", as mulheres preparam ali pratos que parecem feitos especialmente para acompanhar as tradicionais rodas que atraem bambas do samba , como Monarco e Tereza Cristina, sem falar no diversificado público de turistas e cariocas das zonas Sul, Oeste e Norte, claro.

Com ingredientes como aipim, jiló e frutos do mar, as comidas e petiscos servidos pelas Yabás remetem à influência africana na culinária brasileira. Em sua barraca, Tia Surica (baluarte da Velha Guarda da Portela) oferece mocotó e aipim com carne-seca;  entre as refeições mais concorridas está a rabada com batata da Dona Neném, a mais velha das tias, com 87 anos, que também prepara rabada, angu e bolinho de abóbora recheado com carne-seca. Neide Santana serve feijoada de camarão, angu à baiana e feijão amigo.
  
Já na barraca da Jane Carla é vendido cozido de peixe; a barraqueira Romana vai de carré com couve a mineira, jabá e caldinhos de mocotó, feijão e ervilha; bobó de camarão é o prato da Jussara; Selma Candeia (filha do sambista Candeia) oferece abóbora com carne seca; já a combinação de peixe frito, molho de camarão, pirão e arroz é responsabilidade da Tia Nira; Tia Edith apresenta macarrão com carne assada; Vera Caju mostra o seu cozido, camarão frito e caldo de abóbora; Rose serve a deliciosa galinha com quiabo, e Jane Pereira (viúva de Luiz Carlos da Vila) mostra o jiló  frito, além de caldos e canjas. Rosângela Maria leva a tripa lombeira e bolinho de bacalhau pra Feira; Marlene apresenta roupa velha e feijoada; Tia Natércia e Sueli vão de vaca atolada, bolo de aipim e carne com aipim. Para arrematar, a barraqueira Vera de Jesus prepara doces deliciosos. Os preços das refeições ficam em torno de R$ 18,00.

Evento acontece desde 2008
A primeira edição da Feira das Yabás aconteceu em 2008, por iniciativa de Marquinhos de Oswaldo Cruz, que depois de recriar o Trem do Samba e a feijoada da Portela, resolveu cantar seus sambas na quadra da Portelinha, regado a macarrão com carne assada. Nascia, assim, a primeira edição da Feira, que hoje reúne milhares de visitantes.

SERVIÇO:
Feira das Yabás - gastronomia e roda de samba
Shows com Marquinhos de Oswaldo Cruz e várias atrações do mundo samba
Quando: Domingo, 14 de Setembro de 2014.
Hora: a partir das 13h
Local: Praça Paulo Portela, Oswaldo Cruz - Rio de Janeiro

Evento gratuito

JORGE ARAGÃO NA FEIJOADA DO DECK - DIA 14 SETEMBRO

Feijoada do Deck com Jorge Aragão - 14/09





Com o Anfitrião do dia, o cantor, compositor, letrista e um dos principais nomes do samba,Jorge Aragão, tem ao todo 12 álbuns lançados ao longo da carreira e suas músicas foram gravadas por grandes medalhões do Samba. Alguns de seus principais sucessos são "Coisinha do Pai", "Vou Festejar", "Do Fundo do Nosso Quintal", "Coisa de Pele", "Lucidez", "Enredo do Meu Samba", "Malandro", entre muitos outros que não deixará de fora no repertório dessa festa.




Feijoada liberada até ás 17h, ingressos a venda no local.

1° Lote : R$ 20 Masculino / R$ 15,00 Feminino 

Maiores informações : 21.: 2401-5548

Serviço

Feijoada do Deck Carioca com Jorge Aragão

Data:  14 de Setembro - Domingo .

 Horário:15h

Local:   Deck Carioca

Endereço:  Rua Francisco Real nº 580 - Bangu - Deck Carioca

Os convites estão à venda por R$ 20 Masculino e R$ 15 Feminino 
(feijoada + ingresso) antecipadamente. Feijoada Liberada até as 17h.

Mais informações:  2401-5548 l 2401-3208   / 7762-6291

Classificação: 14 anos

quinta-feira, 21 de agosto de 2014

SAMBA REZADEIRO 23/08 - EVENTO GRATUITO

Samba Rezadeiro "onde o Rio é mais baiano" 





Um prazeroso encontro de duas grandes cantoras da nova safra do samba do Rio de Janeiro, Julieta e Marina, com releitura de sambas de roda, ijexás, recôncavos e umbigadas.

O Samba Rezadeiro foi inspirado a partir da música de dois novos compositores, Gabi Buarque e Roberto Dídio, para o acalento do público, exaltando nossos ancestrais, senzalas e cativeiros e lembrando compositores do Rio e da Bahia, como Caetano, Gil, Dorival, Batatinha, Roque Ferreira, Paulo Cesar Pinheiro e Edil Pacheco.



sábado 23 na Praça São Salvador. Evento gratuito.

SAMBA D'ANTIGA- 22/08

Uma autêntica Roda de Samba


Amanhã tem SAMBA D'ANTIGA no Sítio do Vasquinho em Jacarepaguá.(Estrada do Gabinal, 597 - Freguesia - Jacarepaguá).


O grupo Samba D'Antiga surgiu no bairro de Jacarepaguá e seus integrantes vem ouvindo e praticando o velho e bom samba ao longo dos anos. A roda de Samba é uma das mais bem frequentadas por artistas do mundo do samba. Vale conferir.


Local:Clube do Vasquinho ((Estrada do Gabinal, 597 - Freguesia - Jacarepaguá
Data do Evento:22/08/2014
Dia da Semana:Sexta-Feira
Horário:20:00
Atrações:Grupo Samba D' Antiga e convidados
Nos Intervalos:Músicas variadas
Realização:Grupo Samba D`Antiga


MART'NÁLIA NA SALA FUNARTE DIAS 21 E 22 DE AGOSTO

Mart'nália na Sala Funarte 21 e 22 de agosto



Fonte: http://www.funarte.gov.br/
Nos dias 21 e 22, Mart’nália apresenta ao público as músicas de seu mais recente trabalho ‘Mart’nália em Samba’. O DVD gravado ao vivo no Imperator, no Rio, tem lançamento previsto para setembro. No repertório, sambas de todas as vertentes. Mestre Marçal, Dona Ivone Lara, Baden Powell, Vinicius de Moraes, Adoniran Barbosa e Arlindo Cruz são alguns dos compositores que Mart’nália vai interpretar, além do pai, Martinho da Vila. No show estão músicas como Peço a Deus (Mestre Marçal); Pé do meu samba (Caetano Veloso); Ela é minha cara (Ronaldo Bastos e Celso Fonseca);Cabide (Ana Carolina); Boto meu povo na rua(Acyr Marques, Arlindo Cruz e Ronaldinho);Mas quem disse que eu te esqueço (Ivone Lara e Herminio B.de Carvalho); Acreditar(Ivone lara e Delcio Carvalho); Sorriso negro(Adilson Barbado, Jair de Carvalho e Jorge Portela); Coração em desalinho (Monarco e Ratinho);Pra que chorar (Baden Powell e Vinicius de Moraes); Casa 1 (Monsueto); Volta por cima (Paulo Vanzolini); Saudosa Maloca (refrão) (Adoniran Barbosa); Maracangalha (Dorival Caymmi); Chiclete com banana (Gordurinha e Amira Castilho); Quero Ver Quarta-Feira (Emicida); Sem compromisso(Geraldo Pereira e Nelson Trigueiro); Deixa a menina (Chico Buarque); Quem te viu quem te vê(Chico Buarque); Feitiço da Vila (Noel Rosa/Vadico); Carol ou Clarisse (Rodrigo Lampreia e Beto Landau);  Sinto lhe dizer (Moska); Avião (Djavan); Samba a dois (Marcelo Camello); Beija, me beija, me beija (Martinho da Vila); Casa de bamba (Martinho da Vila); Nhem nhem nhem (Martinho da Vila e Cabana);  Segure Tudo (Martinho da Vila); Roda de ciranda (Martinho da Vila); Madalena do Jucú (Martinho da Vila) e, no bis, Chega (Mat’nália e Mombaça) e Pra Mart’nália (Fred Camacho e Agrião). ‘Mart’nália em Samba!’ é o quarto DVD de Mart’nália, que tem também nove CDs gravados.
Sobre o projeto ‘Música no Capanema’Lançado em dezembro de 2013 pela Fundação Nacional de Artes – Funarte, o projeto ‘Música no Capanema’ realiza, semanalmente, shows de artistas dos mais variados estilos, sempre no horário das 18h30 e com entrada gratuita. Ainda no mês de agosto, se apresentam na Sala Funarte Sidney Miller: Creme Crackers, no dia 27; Novíssimos, dia 28; e Rodrigo Maranhão, dia 29.
‘Música no Capanema’
Programação
20 (quarta) – Marcos Suzano – ‘Marcos Suzano Trio’
21(quinta) e 22 (sexta) – Mart’nália – ‘Mart’nália em Samba!’
27 (quarta) – Creme Crackers – ‘Mais um Ontem Outra Vez’
28 (quinta) – Novíssimos
29 (sexta) – Rodrigo Maranhão – Pré-lançamento do CD Itinerário
Horário: sempre às 18h30
Sala Funarte Sidney MillerRua da Imprensa, 16, térreo – Palácio Gustavo Capanema – Rio de Janeiro (RJ)
Bilheteria: (21) 2279-8087
ENTRADA FRANCA
Realização: Fundação Nacional de Artes – Funarte
Centro da Música: (21) 2279 8601

terça-feira, 19 de agosto de 2014

FEIJOADA DA CORUJA - 24/08 - SERENO DE CAMPO GRANDE


Você não pode perder a já tradicional Feijoada da Coruja do G.R.E.S. Sereno de Campo Grande.




Apresentação da nova bateria "SWING DA CORUJA" com o Mestre Rodrigo e as presenças dos Mestres Bereco e Dudu da Mocidade Independente de Padre Miguel que também irão colaborar com a nossa escola.

Não deixem de comparecer e degustar a deliciosa Feijoada da Coruja, ingresso + feijoada R$ 10,00 (dez reais)


INGRESSOS ANTECIPADOS A R$ 10,00 (dez reais) ESTÃO SENDO VENDIDOS NO BAR DO LUIS (em frente a quadra).


Administração : Marquinho da UVA

Data : 24/08/2014 - Domingo
Horário : a partir das 14 horas
Ingresso: R$ 10,00 (Entrada+Feijoada) (Ingressos antecipados no Bar do Luis em frente a quadra)
Informações : (21) 7831-5834
Local : Na quadra da escola - Av. Dom Sebastião I 224 - Vila São João - Campo Grande (veja o mapa



sexta-feira, 15 de agosto de 2014

“RUMO AOS 80 ANOS DE ANTÔNIO CANDEIA FILHO”

Carta convite
Nesta oportunidade, queremos convidar você para a data de aniversário de "Antônio Candeia Filho".


Rumo aos 80 anos de Antônio Candeia Filho” é o apelo da proposta que orientou artistas, produtores e intelectuais orgânicos de diferentes áreas que aqui se apresentam. “Rumo aos 80 anos de Antônio Candeia Filho” é, por definição, um encontro de artes incluindo música, dança, moda, exposições, feira literária, teatro e cinema. Essa edição está marcada para o dia 17 de agosto de 2014 - data de celebração do aniversário 79 anos de Antônio Candeia Filho e próximo aos 99 anos do samba . Contando com a sua parceria e apoio, a proposta se consolidará por ser, antes de tudo, uma agenda fundamental para o movimento social comprometido com a luta preservação e resistência e com a promoção das diferentes manifestações artísticas que nos provocam a pensar o lugar social do samba e suas nascentes de bambas em âmbito restrito e em âmbito geral. Nesta ocasião – o dia de comemoração da data de aniversario de um dos sambistas que mais lutou pelo samba contra a mercantilização-, o propósito está em resguardamos as nascentes de samba tendo, as artes, como pano de fundo. Não por acaso, desejamos celebrar esta data com as manifestações culturais que, como todos nós já sabemos, é o fio condutor mais acentuado da comunidade carioca. Também faz parte deste encontro, Lançarmos o sócio GRANES quilombo, O tijolo de reconstrução GRANES quilombo, Loja colaborativa com produtos chancelados pelo GRANES quilombo, Roda de samba de zé tambozeiro com repertório GRANES, divulgarmos a agenda mais ampla sobre as diferentes mobilizações. Assim, pretendemos contribuir com a preservação e a valorizar de nossas diferenças como afro brasileiras e afro brasileiros. Tal iniciativa se justifica na medida em que reconhecemos quão urgente é, fomentar uma cultura de convivência em um cenário historicamente marcado por lutas, conquistas e ainda pela insistente presença da comunidade negra como protagonista da sua própria herança estética na cidade do Rio de Janeiro e em outras partes do Brasil. Acompanhamos as diferentes formas de denunciar e propor outros modos de pertença para os africanos e também para os afrodescendentes. Este diagnóstico nos fortalece e nos impulsiona no sentido de entendermos a relevância de preservar nossos traços marcados, sobretudo, pela irmandade e participação coletiva. É nesta perspectiva que contamos com a sua adesão e apoio.
" Candeia seu sonho e o nosso compromisso".
Participações:
- Almir Guineto
- Tereza Cristina
- Valdir 59
- Dorina
- Marquinhos de O. Cruz
- Leandro D" Menor
- Elaine Machado
- Cassiana Pérola Negra
- Ítalo Partideiro
- Junior Parente
- Pedro Hugo
- Cleber Augusto
- Rita Rosa
- Rafael de Moraes
- Aldeir   
- e outros Bambas.

End. Rua Ouseley, 810 -Acari - Fazenda Botafogo - ( rua paralela a Av. Martin Luther King) - em frente estação do Metrô
Horário  - á partir das 12 hs
Suculenta Feijoada e Bebidas Geladas
Loja Corporativa
Entrada Franca